TURSKI JEZIK

bir damla su - kap vode
damla damla - kap po kap
her damla önemlidir - svaka je kap bitna
okyanusta bir damla - jedna kap u moru
bir damla gözlerimde - jedna suza u mom oku
bir damla kan, bir hayat demek bazen - jedna kap krvi može ponekad značiti život
bir damla suyun içinde milyonlarca mikrop bulunabiliyor - u jednoj kapi vode se mogu naći milioni mikroba

evimizde - u našoj kući
evde sağlık bakımı - kućna njega
evde yapılmış - kućna radinost
evde durmak - ostati kod kuće
evde göz hapsi - kućni pritvor
onu evimde istemiyorum - ne želim ga u svojoj kući
Evde kimse var mı? - Ima li nekoga kod kuće?
evimde misafirimsin - ti si gost u mojoj kući
Evde mi kalıyorsun? - Ostaješ li kod kuće?
aynı evde oturmak - živjeti pod isitim krovom
Çıkın evimden! - Van iz moje kuće!

sana kızgınım - ljut sam na tebe
ben sana hala aşığım - još uvijek te volim
sana nasıl yardım edebilirim - kako ti mogu pomoći
sana ihtiyacım var - trebam te
sana söylemem gereken bir şey var - potrebno je da ti nešto kažem
sana özel - posebno za tebe (posebno tebi)
sana ne oldu - šta ti se desilo
sana inanmıyorum - ne vjerujem ti
sana küçük bir sürprizim var - imam malo iznenađenje za tebe
ben sana bir daire buldum - našao sam stan za tebe
beni dinle, sana yardım edebilirim - slušaj me, ja ti mogu pomoći

Fuat Saka - Şimdi Ne Yapar

Dertli dertli çalıyor saz - Tužno, tužno udara saz
Ağlıyorum bu akşam bu barda - Plačem noćas u ovom baru
Parça parça olmuş gönlüm - Slomljene duše
Kırılmış bir kadeh gibi yerde - Poput razbijene čaše na podu

Katılmıyor türkülere - Nismo pjevali
Göz göze el ele susuyorduk - Bili smo tihi, oči u oči, s rukom u ruci
Tele kulak verip yalnız - Pretvorismo se samo u uho
Sessizce bağlama dinliyorduk - Slušajući balamu bez glasa

İçkimizi hatırladım yanyana aynı masada  - Sjetih se pili smo skupa za istim stolom
Şimdi ne yapar kimbilir - Ko zna šta ona sada radi
Hangi yerlerde dolaşır aaaa - Ko zna gdje luta

Rast gelirsen bir gün ona - Ako je slučajno sretnete jednog dana
Getir aynı meyhaneye - Dovedite je u ovaj bar
Gizleneceğim bir köşede - Skriću se u uglu
Onu biraz görmek için - Da je samo na trenutak vidim

zor nefes almak - teško disati
zor kullanmak - upotrijebiti silu
zor durumda kalmak - naći se u teškoj situaciji
zor bir aşk hikayesi - teška ljubavna priča
bizi zor bir maç bekliyor - očekujemo tešku utakmicu
o kadar da zor olmaz - to ne bi trebalo biti tako teško
mutlu olmak zor değil - nije teško biti sretan
Hangisi daha zor: Türkçe mi, İngilizce mi? - Koji je (jezik) teži - turski ili engleski?
affetmek çok zor - teško je oprostiti

ana mesele - ključna stvar
o başka mesele - to je posebna priča (to je nešto posebno)
mesele çıkarmak - prouzročiti nevolju
mesele çıkaran kimse - probematična osoba (troublemaker)
mesele etmemek - ne praviti problem od nečega
mesele bu değil - nije to u pitanju
asıl mesele - suštinska stvar
hayati mesele - pitanje života i smrti
bütün mesele burada - eto to je to

olup olmadığı - da li
olup bitenleri bilmek - znati šta je šta
olup biten ne ? - pa šta je sad tu poenta?
olup olmadığına bakılmaksızın - bez obzira da li ili ne
olup bitenleri bilmek - brzo kopčati
olup biteni kavramak - povezati stvari (dobiti sliku)
dünyada olup bitenlerden haberi olmamak - biti izvan zbivanja
olup biteni uzaktan izlemek - posmatrati sve sa distance

hemen gelirim - odmah se vraćam
hemen şimdi - upravo sada
hemen hemen hiç - skoro ništa
hemen hemen aynı - gotovo isto
hemen kullanıma uygun - spreman za neposredno korištenje
hemen başlangıçta - od samog početka
hemen yakında - u neposrednoj blizini
hemen sonra - odmah potom

harika bir kitap - odlična knjiga
harika çocuk - čudo od djeteta (wunderkind)
harika görünüyorsun - sjajno izgledaš
ikiniz de harika görünüyorsunuz - oboje izgledate sjajno
harika bir hafta sonu geçirdim - super sam se proveo za vikend
harika bir iş yapıyorsun - odlično to radiš (odrađuješ odličan posao)
Harika olmaz mı? - Zar ne bi (to) bilo sjajno?
bunu duymak harika - lijepo je to čuti
Harika bir fikir değil mi? - Zar to nije sjajna ideja?